Suomentanut: Coroner^
Korjaukset: locomot
Oikoluku: mufasa2
CRYSTAL LAKEN LEIRI, 1958
- Jotain mitä sinä näet. - Tule tänne.
- Suuteleeko Mary Ann yhtä hyvin kuin minä? - Mistä minä sen tietäisin?
- Sinä sanoit, että olen erityinen. - Minä tarkoitin sitä.
Miehet eivät ole tehty kivestä.
Joku on täällä.
Me emme tehneet mitään. Me vain...
Ole kiltti, älä.
PERJANTAI, 13. KESÄKUUTA, NYKYAIKA
Hei, tyttö. Anteeksi. Tarkoitin, hei, poika.
Puhutko englantia? Kuinka kaukana on Crystal Laken leiri?
Ai niinkö kaukana? Nähdään myöhemmin.
Kello on 7:01, perjantai 13. kesäkuuta.
Tämä on Big Dave ja teidän on aika nousta ylös sängystä.
On mustan kissan päivä Crystal Lakella.
Olen varmaan nähnyt sen Kojakin 82 kertaa.
Anteeksi, kuinka kaukana Crystal Laken leiri on täältä?
- Paljonko sinne on matkaa, Enos? Yli 30 kilometriä? - Suurin pirtein.
Verileiri? Avataanko se taas?
- Onnea vaan. - Pääseekö sinne bussilla tai jollain?
- Ei todellakaan. - Menetkö risteykseen asti, Enos?
Menisit kyydissä? Pääsisit puoliväliin asti.
Ei hätää, Trudy. Mennään, tyttö.
- Nimeni on Annie. - Selvä, Annie. Mennään.
Ovatko kaikki tytöt yhtä hyvännäköisiä siellä kuin sinä?
En tiedä.
- Menossa verileirille, etkö olekin? - Perkele, Ralph. Mene pois nyt.
- Jätä ihmiset rauhaan! - Et tule takaisin enää koskaan.
Turpa kiinni, Ralph.
Sillä on kuoleman kirous!
Hän on todellinen tuomionprofeetta, vai mitä?
Kiipeä sisään.
Kerron sinulle, että hän aiheuttaa tarpeeksi ongelmia pomollesi noilla puheilla.
Perhanan kiusankappale.
- Kertoiko hän sinulle mitään? - Kuka?
Sinun pomosi. Steve Christy.
Kokkaan 50:lle lapselle ja kymmenelle työntekijälle.
Leiriläiset ovat luultavimmin lapsia slummeista.
Tarkoitin sitä, mitä tapahtui.
Ei.
On jotain, mitä et kerro minulle.
Lopeta työsi. Lopeta heti.
Lopetan? Miksi haluaisin lopettaa?
- Crystal Laken leirintäalue on huono-onninen. - Täydellistä.
Et kai sinäkin. Kuulostat niin kuin siltä hullulta Ralphilta.
Ehkä. Kertoiko Christy niistä kahdesta nuoresta, jotka murhattiin vuonna 1958?
Poika hukkui vuonna 1957. Muutama tulipalo.
Kukaan ei tiedä, kuka ne teki.
Vuonna 1962 se meinattiin avata uudestaan. Vesi oli huonoa.
Christystä tulee samanlainen kuin vanhemmistaan, hullu ja rahaton.
Hän on korjannut sitä leirintäaluetta jo vuoden.
Laittanut rahaa jo 25 000 dollaria. Ja minkä vuoksi?
Kysy keneltä vain.
- Irtisano itsesi! - En voi.
Tyhmät kakarat. Kaikkitietäviä.
Samanlaisia kuin veljeni lapset. Umpiluupäitä.
- Sinä olet niin peri amerikkalainen. - Olen peri amerikkalainen.
- Tyhmä kakara. - En ainakaan pelkää haamuja.
- Pidä huolta itsestäsi. - Kyllä. Kiitos kyydistä.
- Marcie. - Mitä?
Luuletko, että siellä Crystal Laken leirintä- alueella on yhtä kauniita naisia kuin sinä?
- Mietitkö pelkästään seksiä, Ned? - En, en missään tapauksessa.
Toisinaan, ajattelen vain suutelevani naisia.
- Tulisitteko vähän auttamaan? - Totta kai.
Alice! Kaadetaan tämä kanto tästä.
- Tule sinä tähän ja sinä vedät sieltä. Alice! - Tullaan.
- Hienoa. Tämä on hyvä. Minun nimeni on Steve Christy. - Jack Marand.
- Marcie Stanler, Ned Rubinstein. - Tervetuloa Crystal Laken leirintäalueelle.
- Tässä on Alice. - Steve, Mökki B on valmiina jo.
Missä Bill on? Joko hän siivosi venevajan?
En tiedä, en ole nähnyt häntä puoleen tuntiin.
Tarvitsisin häntä maalaamaan heti. Entäs Brenda?
- Sinä käskit hänet laittaa jousiammuntaradan kuntoon. - Hän saisi mieluummin maalata. Tulkaa.
Luulin, että meillä on kaksi viikkoa aikaa.
Tulkaa, näytän missä voitte vaihtaa vaatteitanne.
- Anna kun autan sinua sen kanssa. - Kiitos.
Saitko sen?
Sinä piirrät aika hyvin.
Kiitos. Toivoisin, että minulla olisi aikaa hieman enemmän siihen.
- Koska sinä teit tämän? - Viime yönä.
- Näytänkö oikeasti tältä? - Näytit viime yönä.
Olet erittäin lahjakas.
Ja olet hyvin kaunis.
Se ei taida olla lajisi?
Jostain syystäkö?
Pelkkä ongelma mikä minulla on. Ei mitään henkilökohtaista.
- Haluatko lähteä? - En tiedä. Minun täytyy ehkä mennä Kaliforniaan hoitamaan yksi asia.
Älä viitsi. Anna minulle toinen mahdollisuus.
Pysy vielä viikon. Saan paikan valmiiksi.
Perjantaina, jos et ole tyytyväinen, vien sinut bussille itse.
Selvä, perjantaihin asti. Kyllä minä viikon kestän.
Kiitos, Alice.
Bill, Steve haluaa tietää tarvitsetko lisää maalia.
Maalia on tarpeeksi, mutta tinneriä tarvitaan lisää.
- Selvä, kerron hänelle. - Alice, tulivatko muut jo?
Kaikki muut, paitsi se tyttö, joka huolehtii keittiöstä, Annie.
- Luuletko kestäväsi koko kesän? - En tiedä kestänkö edes koko viikkoa.
- Kerron Stevelle tinneristä. - Selvä.
- Haluatko, että se listataan erikseen? - Kyllä.
Ja ruokailun jälkeen, Brenda, viimeistele ampumapaikka.
Kun Annie tulee, käskette hänen aloittaa keittiössä. Tehkää parhaanne, onko selvä?
Palaan joskus ruuan jälkeen takaisin. Kohta alkaa varmaan satamaan kaatamalla.
Tehkää niin paljon kuin pystytte. En halua jäädä liikaa jälkeen.
Hän unohti kertoa, että keskustassa he kutsuvat tätä paikkaa verileiriksi.
Ja seuraavaksi kerrot, että täällä on myrkyllisiä käärmeitä huussissa ja krokotiilejä.
Ei, krokotiilit on mökeissä.
- Oletko hullu? - Haluatko nähdä minun taitolaukaukseni? Se on vielä parempi.
Sinä olet uskomaton!
Tiedätkö, olet todella kaunis kun suutut.
Aiotko sinä auttaa minua vai säikyttää minut kuoliaaksi?
Jos teet tuon uudelleen niin nostan sinut seinälle kuivumaan.
Rakastan tuota seksikästä puhetta!
Olen menossa Crystal Laken leirintäalueelle.
Luulen, että olen aina halunnut työskennellä lasten parissa.
Vihaan, kun ihmiset kutsuu heitä kakaroiksi. Kuulostaa ihan kuin he olisivat pieniä vuohia.
Kun on ollut haave niin kuin minulla, niin sitä tekee mitä vaan.
Eikös tuosta olisi pitänyt kääntyä leirintäalueelle?
Minun mielestäni olisi hyvä pysähtyä tähän.
Ole kiltti?
Pysäytä, ole kiltti.
Pysäytä!
Älä.
Liikkukaa. Vähän vasemmalle.
Jos olisit jäätelö, minkä makuinen olisit?
Rocky Roadin.
Mitä se C-vitamiini tekeekään sinulle?
C-vitamiini neutralisoi nitraatit tai jotain.
Mikä hätänä? Näitkö jotain?
En, luulin vain.
Mene pois!
- Hei kaikki, oletteko valmiita tulemaan takaisin töihin? - Kyllä.
- Tulehan Alice. - Apua! Apua!
Nedillä on jotain vialla.
Ota pelastusrengas mukaan!
- Missä hän on? Osaako hän uida? - En tiedä. Hän on jossain tässä.
Sukellan.
Tuolla hän on. Auttakaa nyt heitä.
Ota pelastusrenkaasta kiinni.
- Varokaa hänen päätä? - Saitko hänet?
Osaatko tekohengitystä?
Herää, Neddie. Herää.
Jeesus Kristus!
Bill!
Tule tänne! Nopeasti!
- Mikä siellä on? - Tuolla on käärme.
Missä?
- Mitä minä teen? - Tapat sen.
- Se voi purra. - Etkö ole ennen ollut metsässä?
Me ei olla metsässä.
- Bill, mitä sinä teet? - Täällä on käärme.
Miksi me sitten olemme täällä?
- En voi nukkua, jos täällä on käärme. - Kukaan ei kertonut mitään käärmeistä.
Tapa se.
- Ei sitä näe tappaa ennen kuin se tulee pois. - Kutsu sitä.
- Mitenkä käärmettä kutsutaan? - Pakotan sen esiin!
- Sain sen! - Missä?
Minä sain sen!
Onko se kuollut?
Joko kuollut tai sitten sillä on erittäin lyhyt klooni.
Nyt ainakin tiedetään mitä on ruuaksi tänään.
Minä teen salaatin. Haluatko, että laitan sitä jokaiselle?
- Se olisi hienoa. Luulen, että meillä on hampurilaisiakin... - Minulle ei niitä.
Siellä on omenoitakin. Tiedätkö kuinka tehdään omenapiirakkaa?
- Totta kai. - Mitä täällä tapahtuu?
Voi paska.
- Keitä te olette? - Leirintäalueen työntekijöitä. Neddie vaan pelleilee.
- Minä pelleilin vaan... - Hiljaa.
Steve Christykö teidät palkkasi? Maksaako hän teille tästä?
- Hieno pyörä. - Oletko poltellut jotain?
En polta. Tupakointihan aiheuttaa keuhkosyöpää.
Tiedät mitä tarkoitan. Ruohoa, savuja, maria, hasista.
- Mistä hän oikein puhuu? - Älä ala viisastelemaan.
- Minä? Olen tyhmä kuin mikä. - Ei enää sanaakaan, ymmärrätkö?
Ei täällä ole mitään ongelmia. Yritetään vain saada paikat kuntoon.
- Mitä varten? - Konstaapeli, voimmeko auttaa jotenkin?
- Autamme mielellämme. - Etsin yhtä henkilöä.
- Ketä? - Ralph nimistä miestä. Paikallinen hullu.
Ei täällä ketään hullua ole.
Sanoin sinulle, että älä viisastele, Tonto.
Kuulin, että se Ralph on saattanut lähteä tänne säikyttelemään ihmisiä.
- Me emme ole nähty täällä ketään, konstaapeli. - Vain me olemme täällä.
Onko se Ralph vaarallinen?
Aina kun se hullu on humalassa, hän aloittaa toteuttaa kutsumustaan.
Minä tuhlaan aamuni oikeudessa ja hän on viikon putkassa.
Pyörä 2, kuuletko?
Täällä on Dorf Crystal Lakella, loppu.
Pomo haluaa sinut takaisin tänne heti!
Selvä. 10-4. Olen tulossa.
Älä ikinä pidä pomoa odottamassa.
Olkaa kunnolla täällä. Kuulette minusta, jos ette ole.
Me emme siedä mitään kummajaisia täällä.
Olen Jumalan lähettiläs. Teidät tuomitaan, jos jäätte tänne.
Tämä paikka on kirottu. Kirottu.
Se on kuoleman kirous.
- Kuka sinä olet? - Mitä haluat?
- Jumala lähetti minut. - Lähde pois täältä.
Minun on varoitettava teitä. Teidät tuomitaan, jos jäätte.
Lähtekää.
- Taisimme juuri tavata Ralphin. - Voi luoja... Mitä seuraavaksi?
Olette tuomittuja. Olette kaikki tuomittuja.
- Kuka haluaa lihan raakana? - Minä.
Kuinka voitte syödä tuota? Se näyttää ihan kuolleelta eläimiltä.
Kuolleelta eläimiltä? Nuo ovat vanhoja avustajia. Te kannibaalit!
Jos sekoittaisit nämä oikein, tästä saisi kaiken proteiinin mitä me tarvitsemme.
Harmi, kun Annie ei ole tullut. Hänen pitäisi olla tosi hyvä kokki.
Älkää ainakaan odottako minua kokiksi.
- Ongelmia? - Lamppu rikki tai ei tule virtaa.
Täällä on hieman pimeää.
Steve näytti miten hätägeneraattoria käytetään.
Päävoimalinja on varmaan todella huono.
Etkö rakastakin tuollaista puhetta? Hätägeneraattori.
- Mennään. - Odottakaa minua.
- Poltan ne. Haluatko hampurilaisen? - Kyllä.
- Luuletko, että se on huonossa kunnossa? - En tiedä.
Tämä näyttää melkein samanlaiselta kuin setäni mökissä.
Onpas antiikkia.
Voinko auttaa sinua?
Tuuli yltyy. Vaihtoi suuntaansa 180 astetta.
Tarvitsen jonkun johon tarrautua.
- Entä Ned? - En rakasta Nediä.
Hän käyttäytyy kuin ääliö.
- Neddie! - Älä huuda sitä.
Luulin, että halusit antaa hänelle äidillisiä saarnojasi.
Neddie tekee mitä Neddie haluaa tehdä.
Tulee kunnon myrsky. Se repii tuon laakson kunnolla.
- Olen pelännyt myrskyjä pienestä asti. - Oikeasti?
Kyllä. Näin joskus pienenä unta myrskystä.
Muistan aina kuinka lujaa tuli vettä. Se kuulosti siltä, kuin kivet olisivat tippuneet maahan.
Voin kuulla sen.
Yritin estää auringonvaloa käsilläni, mutta ne eivät toimineet.
Se kuului lujempaa koko ajan.
Ja sitten sade muuttui vereksi.
Veri virtasi pienenä virtana.
Sitten se ääni loppui.
- Se oli pelkkä uni. - Tiedän.
Kutsun sitä "suihku-unekseni."
Tämä ei ainakaan ole unta. Tule, muuten kastumme.
Jack ja Marcie kyllä kastuvat kunnolla.
Ei ainakaan silloin, jos he ovat siellä missä luulen heidän olevan.
Tuo oli ihanaa.
Minä tiedän mitä tehdään. Pelataan monopolia.
- Minä vihaan monopolia. - Et vihaa siten kuinka minä sitä pelaan.
- Kuinka pelataan? - Pelataan riisuutumismonopolia. Minä olen kenkä.
Älä pelleile.
- Mitä jos Steve tulee sisään? - Armahdamme häntä. Hän saa pitää kengät, -
kaikki muu lähtee. Se on helppoa, vuokran maksat vaatteillasi.
Bill voi olla pankkiiri, paitsi jos hän jänistää.
Teitä ei auta mikään, jos pysähdytte minun hotellille.
Katsoisitko jättikö Marcie yhtään ruohoa tänne.
- Mitä tapahtui minun setelilleni? - Siellä se. Missä minun kenkäni on?
En aio mennä lähtöruudun läpi ilman kurkun kostuketta.
Me heitettiin noppasi ja jäit viimeiseksi. Yhteis- maasta ei saa sitten vaatteita takaisin päälle.
- Tupla kuutoset. Saan heittää uudelleen. - Luulen, että meitä huijataan.
Sinä olet tosi hyvä.
- Minne olet menossa? - Täytyy mennä vessaan.
Tule nopeasti takaisin. Täällä on aika kylmä.
Pidä paikka lämpimänä minulle.
Viisi.
- Baltic Avenue. Minä ostan sen. - Kukaan ei ikinä pysähdy Baltic Avenuelle.
Mielestäni se on kauniin värinen.
Baltic Avenue.
- Olet velkaa toisen bootsisi. - Tulossa on.
- Alice pääsi vuodattamaan ensimmäisen veren. - Kamala tapa puhua minun jaloistani.
Kuka on seuraavaksi?
- Minä alan pitämään tästä pelistä. - Odotas kun hän pysähtyy minun tontilleni.
- Lisää olutta? - Katsotaas... Rautatieasema.
"36 metriä huussiin" -Willie Mason.
Pystytte kyllä parempaankin.
Jack?
Kun katsoin siihen peiliin, tiesin olevani aina ruma.
Minä sanoin, "Lizzie, olet aina niin vaatimaton."
Ned?
Älkää viitsikö.
Varmaan minun mielikuvitustani vain.
Huonoin onni sitten Richard Nixonin.
Voit aina lopettaa.
En varmasti! Olet kohta Pacific Avenuelle ja Skin Cityssä.
No mitä voin sanoa? Se ei ole paljoa, mutta kutsun sitä silti kodiksi.
- Minä menen. - Pitäkää rahoista kiinni!
- Pihalla tuulee oikein kunnolla. - Taisin jättää ikkunan auki omasta mökistäni.
Pelataan tämä loppuun joku toinen kerta. Harmi, juuri kun alkoi menemään kiinnostavaksi.
- Nähdään aamulla. - Hyvää yötä.
Katso nyt tätä sotkua.
- Mihinkäs sinä oikein tähtäsit tällä? - Itse asiassa, en ollut vielä päättänyt.
Siinä tapauksessa meidän täytyy pelata peli loppuun myöhemmin.
Steve, haluatko vielä jotain muuta?
En mitään. Kaikki hyvin, Sandy.
Et voi mennä takaisin tuommoisessa vesisateessa.
- Hukut vielä. - Pakko mennä.
Minulla on kuusi työntekijää leirillä. Ne ovat lapsia keskellä metsää.
He ovat kunnossa, jos osaavat mennä pois vesisateesta.
- Mitä minä olen sinulle velkaa? - Vain yön kaupungissa, Steve.
- Älä viitsi, tiedät mitä tarkoitan. - 1,7 euroa.
Kiitos.
- Tässä on sinun vaihtorahat, Steve. - Pidä ne, Sandy.
Kiitos. Aja varovasti.
- Totta kai. - Hyvää yötä.
- Luulin, että tuolla pääsisi joka paikkaan. - Ei perävaunun kanssa. Voitko antaa kyydin?
Joku poliisista saa tuoda sen aamulla leirille.
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Täällä! Auttakaa joku!
Tulkaa nopeasti! Auttakaa!
Missä olet?
Lopettakaa jo! Tämä ei ole enää hauskaa!
Tämä ei ole hauskaa ollenkaan.
- Generaattori on kunnossa. - Olin kuulevinani kirkumista.
En kuullut mitään tuulen vuoksi.
- Se kuulosti ihan Brendalta. - Minun on parempi vilkaista.
- Joku laittoi valot päälle ampumaradalle. - Mitä?
En minä näe mitään.
- Ne ovat sammutettu nyt. - Minä käyn tarkastamassa.
- Bill? Voinko tulla mukaan? - Tule vaan.
Brenda!
Missä hän on?
Hän on varmaan Jackin ja Marcien seurassa.
- Alice? - Niin?
Mitä täällä on tekeillä?
Tule!
- Jack! - Jack, avaa ovi!
- Missä he ovat? - En tiedä. Tule.
Brenda? Marcie?
Jack? Neddy?
Mielestäni meidän pitäisi soittaa jollekin.
Tämä on kuitenkin pilaa.
Minä olen tosissani. Meidän tosiaankin pitäisi soittaa jollekin.
- Se on lukossa. Missä avain on? - En tiedä.
Odota hetki.
Varo vähän.
Varovasti.
Minä etsin valaisimen.
- Mikä vikana? - Se on mykkä.
- Kokeile kolikkopuhelinta. - Onko sinulla kolikkoa?
Tämäkin on mykkänä.
- Mikä siinä on vikana? - Se on kastunut. En tiedä.
Miksi emme vain kävelisi pois täältä?
Lähimpään risteykseen on 16 kilometriä matkaa. Steve palaa ihan kohta takaisin.
Me voidaan käyttää hänen autoa hakeaksemme apua.
Älä huolehdi. Todennäköisesti tällekin on jokin tyhmä selitys.
- Niin kuin mikä? - Me nauramme tälle huomenna. Minä lupaan.
Mennään pois tästä sateesta.
Ei riitä, että on perjantai 13. päivä, on vielä täysikuukin.
Siitä pidetään tilastoakin. Silloin on enemmän onnettomuuksia, -
raiskauksia, ryöstöjä, henkirikoksia ja kaikkea on enemmän.
Täysikuu häiritsee ihmisiä. Tekee heidät hulluiksi.
Teet tiedettä sattumista.
Ralph oli teillä päin tänään.
Hänen vaimonsa oli hermorauniona kunnes veimme hänet kotiin.
Se tästä vielä puuttui, hullu Ralph juoksemassa ympäriinsä.
Sade loppuu. Se olikin hermojaraastavaa kun vettä tuli.
Komisario Tierney, vastaa. Komisario Tierney, auto yhdeksän.
- Tässä Tierney. - Pelastusryhmä on hälytetty. Kilometripylväs 17:llä.
Mahdollisesti kuolleita. Kolme tai enemmän jäänyt puristuksiin. Suuntaa sinne.
Selvä. Saavun paikalle noin 15 minuutin päästä.
- Jätän sinut tähän, Steve. - Selvä.
- Kiitos. - Lykkyä tykö.
Kuka siellä on?
Mitä sinä täällä tässä ilmassa?
- Mitä luulet tapahtuneen? - En tiedä.
Generaattorista loppui varmaan bensa. Käyn tarkistamassa.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Pysy sinä täällä ja yritä saada nukuttua.
Tulen kohta takaisin.
Bensaa on.
Generaattori.
Bill?
Voi luoja!
Mitä minä teen?
Steve!
- Kuka sinä olet? - Olen rouva Voorhees, Christyjen vanha ystävä.
- En voi auttaa, jos et rauhoitu. - Hän on kuollut... Bill on myös kuollut!
- Näytä ne minulle. - Ei.
Kaikki on hyvin. Minä pidän huolen sinusta. Olin ennen töissä Christyillä.
Mitä täällä tapahtuu? Auta minua, vie minut pois täältä.
Tämä paikka vain ja se myrsky. Siksi olet poissa tolaltasi.
Ei! Kaikki ovat kuolleet! He kaikki ovat kuolleet!
- Selvä. Minä käyn katsomassa. - Älkää jättäkö minua, olkaa kiltti. Sinut tapetaan myös.
En minä pelkää.
Voi jumalan tähden.
Niin nuori. Niin nätti.
Minkälainen mielipuoli on voinut tehdä tämän?
Bill on tuolla.
Voi jumalani. Tämä paikka!
Steven ei olisi pitänyt koskaan avata tätä paikkaa uudestaan.
Täällä on ollut liikaa ongelmia.
Tiesitkö, että nuori poika hukkui täällä vuotta ennen kuin ne kaksi tapettiin täällä?
Valvojat eivät pitäneet silmällä.
Ne olivat rakastelemassa kun hän hukkui.
Hänen nimensä oli Jason.
Tein töitä silloin kuin se tapahtui, tein ruokaa.
Täällä, olin kokkina. Jasonia oli pitänyt vahtia. Joka minuutti!
Hän oli...
Hän ei ollut hyvä uimari.
Me voimme mennä nyt, kulta.
Mielestäni meidän pitäisi odottaa herra Christyä.
- Se ei ole tarpeellista. - Sinä et ymmärrä.
Auttakaa minua! Apua, äiti!
Minä autan, Jason. Minä autan.
Apua! Auttakaa!
Ymmärrätkö, Jason oli minun poikani ja tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Missä on herra Christy?
En voinut antaa hänen avata tätä paikka uudestaan.
Olisinko? En sen jälkeen mitä tapahtui.
Minun viaton poikani.
Minun ainoa lapseni, Jason.
Te annoitte hänen hukkua. Te ette kiinnittäneet yhtään huomiota.
Katso mitä te teitte hänelle.
Katso mitä te teitte hänelle!
Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!
Älä päästä häntä karkuun, äiti. Älä jätä häntä henkiin.
En jätä, Jason. En jätä.
Tule, kultaseni. Se on helpompaa sinulle kuin oli Jasonille.
Tapa hänet, äiti.
Tapa hänet.
Tapa hänet, äiti. Tapa.
Hän ei voi piiloutua. Ei ole piilopaikkaa.
Ota hänet kiinni, äiti. Ota kiinni.
Tapa hänet.
Ei!
3 milligrammaa lisää Valiumia. Kaikki on nyt hyvin Alice.
Kaikki on hyvin. Kaikki on ohi nyt.
Käänny ympäri.
Tohtori Miller leikkaussaliin. Tohtori Miller leikkaussaliin.
Vanhempasi ovat matkalla tänne.
Onko kukaan muu elossa?
- Ovatko kaikki kuolleet? - Kyllä.
Kaksi miestäni vetivät sinut pois järvestä. Luulimme sinua myös kuolleeksi.
Muistako sinä mitään?
Pojan. Onko hän kuollut myös?
- Kuka? - Poika. Jason.
- Jason? - Hän joka kävi päälleni. Hän joka veti minut veden alle.
Me emme löytäneet ketään poikaa.
Mutta hän...
Sitten hän on yhä siellä.